Lo que sigue est basado en casos reaIes.
4 de juIio de 1969 - VaIIejo, CaIifornia
¿Dónde estabas? Te espero desde Ias 7:00.
Sube. Tuve que comprar fuegos artificiaIes.
Déjame conducir.
Sube. LIevo 24 horas sin comer.
¿ Vienes o no?
HAMBURGUESAS Y PAPAS FRITAS deI Sr. ED
Hay demasiada gente.
Creí que te morías de hambre.
Vamos a un sitio tranquiIo.
Est bien.
¿Para qué te detienes aquí?
Para escuchar música y charIar.
-Pareces rara. ¿Est todo bien? -Sí, todo bien.
Estamos en verano. ¿ Cuntas camisas te pusiste?
-Tengo frío. -¿Tienes frío en pIeno verano?
¿Por qué no se mueren?
-¿ Qué? -''¿Por qué no se mueren?''
No te rías.
¿Ese auto no estaba en Ia hamburguesería?
Vi ese auto en eI restaurante deI Sr. Ed.
-¿ Quieres que Ie diga que se vaya? -No bajes deI auto.
-¿Era tu marido? -No.
¿ Quién era, DarIene?
No te preocupes.
-Sí me preocupo. ¿ Quién era? -Nadie.
Mierda.
Vmonos.
Ahora, D.
Busca tu biIIetera.
CieIos, nos dio un susto tremendo.
-Policía de Vallejo. -Quiero denunciar un doble homicidio.
Dígame su nombre y desde dónde llama...
A un kilómetro y medio al este de Columbus Parkway,
en el parque público, hallarán a unos jóvenes en un auto marrón.
Los disparos se hicieron con una Luger 9 mm.
También asesiné a los chicos del año pasado.
Adiós.
4 semanas después San Francisco, CaIifornia
PUERTO DE SAN FRANCISCO
Escupe.
Vamos, amigo.
-Me Io tragué. -¿Por qué?
Sabía a menta.
No puedes hacer eso. Te sentirs maI.
La caja deI aImuerzo.
-¿Por qué no voy en eI autobús? -Es tarde.
Bueno, esta noche te quedars con Aaron y tu mam.
¿No te gusta tener un hermanito nuevo?
-No, Ia verdad es que no. -Cunta sinceridad.
Aprende mucho.
íEsta noche habr examen!
Buenos días.
-Buenos días. -Buenos días.
REDACCIÓN
¿ Qué taI eI café hoy, Bajito?
íEI café est EXCELENTE!
REDACCIÓN
Reunión en dos minutos.
San Francisco ChronicIe Para jefe de redacción, íurgente!
Buenos días, cabaIIeros.
-Buenos días. -Buenos días.
Stanton, diIe aI Sr. Howe
que Io de Ias juntas de recIutamiento estuvo magnífico.
Sr. Graysmith.
Espantoso.
No tan espantoso.
De acuerdo. PubIicaremos eI no tan espantoso.
PauI, ¿qué poIiciaIes tenemos?
Janice, de CaIendario, se fue de Ia fiesta de fondue sin desnudarse.
Eso es un crimen.
¿La viste? No es broma.
Podría iniciar una oIa de crímenes.
Tiene que ver esto.
LIame aI director.
''Estimado jefe de redacción:
''Yo asesiné
''a Ios dos adoIescentes deI Iago Herman en Navidad
''y a Ia joven deI campo de goIf de VaIIejo eI cuatro de juIio.
''Para demostrar que Ios maté,
''mencionaré ciertos hechos que sóIo sabemos Ia poIicía y yo.
''En Navidad, Ia marca de Ias municiones usadas fue Super-X.
''Hubo 10 disparos.
''EI joven estaba boca arriba con Ios pies hacia eI auto.
''EIIa...''
¿Me harías eI favor de continuar?
''EIIa yacía sobre su derecha, Ios pies hacia eI Oeste.
''Cuatro de juIio.
''Uno: Ia chica usaba pantaIones estampados.
''EI chico también recibió un tiro en Ia rodiIIa.
''La marca de Ias municiones usada fue Western.
''Esto es parte de un criptograma.
''Las otras dos partes estn en manos de Ios jefes de redacción
''deI Vallejo Times y deI S.F. Examiner.
''Quiero que pubIique este criptograma en Ia primera pIana de su periódico.
''Este criptograma reveIa mi identidad.
''Si no Io veo pubIicado para Ia tarde deI biernes...''
B-I-E-R-N-E-S. ''...1° de agosto de 1969, esa misma noche iniciaré una matanza.
''EI fin de semana recorreré Ia ciudad, matando a gente soIitaria en Ia noche
''y Iuego voIveré a atacar
''hasta cobrarme doce vidas a Io Iargo deI fin de semana.''
No tiene firma, saIvo por un símboIo.
¿Me parece a mí, o eso es como una mira?
Hoy es 1° de agosto.
Lo quiere en Ia edición vespertina.
Si eI Examiner no se atreve, tendremos Ia primicia.
AI, este tipo amenaza con matar a 12 personas.
Si no Io pubIicamos, quiz Io haga.
Si Io pubIicamos, sentaríamos un precedente peIigroso.
Por favor, es noticia.
Si cedemos espacio púbIico a un psicópata,
¿qué impresión causaremos?
Pruebas. ¿Es cierto Io de VaIIejo? ¿Lo sabemos?
-¿PauI? -¿ Qué? ¿ Cubro eI crimen de VaIIejo?
Sí, cubro eI crimen de VaIIejo. Diez minutos.
Fotografiemos eI código y IIamemos a Ia poIicía.
Si es auténtico, aI menos tendremos eI materiaI.
De acuerdo.
Graysmith, ¿no tienes que terminar esa caricatura?
Sí.
HoIa, soy PauI Avery, deI San Francisco Chronicle.
Busco a aIguien que me asesore sobre una carta que recibimos.
Gracias.
CIUDAD DE VALLEJO
Sargento MuIanax.
Paul Avery, del San Francisco ChronicIe.
Quería verificar
si tenían un tiroteo sin resoIver
ocurrido en Navidad y quiz otro deI cuatro de juIio.
Mierda.
¿ Ustedes también Ia recibieron?
Confirmado. La poIicía de VaIIejo confirmó Ios homicidios.
AI habIa con eI Examiner.
Recibieron Ia carta y otro código.
También eI Times-Herald.
En Navidad, una pareja murió sin IIegar aI hospitaI.
David Faraday y Betty Jensen.
EI cuatro de juIio, DarIene Ferrin y MichaeI...
O ''Mayhew''. En fin, éI sobrevivió, eIIa no.
¿Las armas homicidas?
Los de baIística dicen que Ios datos de Ias cartas coinciden.
Creo que eI Times-Herald Io pubIicar.
EI Examiner también, pero no en primera pIana.
PongmosIo en primera pIana. Si mata a 12 personas, no seremos cuIpabIes.
íRobert! Necesitamos Ia caricatura.
-¿No Ia terminaste? -No, Ia terminé, CaroI. La terminé.
Thieriot est aquí.
¿De veras?
La primera edición se imprime en 10 minutos, CharIes.
Danos un segundo.
Bueno, cambien Ias pIanchas.
Lo pubIicaremos en Ia pgina cuatro.
¿20 dóIares para eI que descubra eI nombre deI psicópata?
No reveIar su nombre.
¿AIguien me acompaña a Morti?
-Yo voy. -De acuerdo.
BAR DE MORTI
DéjaIos en mi escritorio. Enciende Ia Iuz.
Toma tu Iibro.
Ahora ponte eI piyama.
Bien, escuchen, todos.
12 horas después - Sonoma, CaIifornia InteIigencia NavaI Skaggs IsIand
EI criptograma tiene tres partes de ocho Iíneas y 1 7 símboIos.
Sin divisiones que denoten paIabras.
6 horas después San Francisco, CaIifornia - FBI
No hay números ni cIaves.
Los símboIos tienen siete fuentes distintas.
5 horas después LangIey, Virginia - CIA
Griego, morse, banderines navaIes, símboIos cIimticos y astroIógicos.
No se cumpIe matanza en VaIIejo AL EXAMINER - AL CHRONICLE
-ÉchaIe un vistazo a este código. -Est bien.
12 horas después - SaIinas, CaIifornia
Comedor de DonaId y Bettye Harden
¿ Qué taI si intentamos descifrarIo?
3 días después San Francisco, CaIifornia
EI que se sentaba ahí era un gran caricaturista. Bob Bastian.
Ahora trabaja en Ia teIevisión púbIica. Quién sabe por qué.
PauI Avery.
Robert Graysmith. LIevo aquí nueve meses.
A propósito, tenías razón. No reveIó su nombre.
¿ Quién Io descifró?
Un profesor de historia de SaIinas y su mujer.
''Me gusta matar, porque es muy divertido.
''Es ms divertido que matar animaIes saIvajes en eI bosque,
''pues eI hombre es eI animaI ms peIigroso de todos.
''No existe para mí experiencia ms emocionante.
''Es aún mejor que hacerIo con una chica.
''Lo mejor de esto es que, cuando me muera,
''renaceré en eI paraíso.
''Y todos Ios que maté sern mis escIavos.
''No reveIaré mi nombre, porque intentarn demorar
''o impedir mi recIutamiento de escIavos para eI ms aII.''
Creo que nuestro amigo est un tanto Ioco.
Oí que hasta envió Ia cIave deI código a VaIIejo, para ayudar.
-¿ Qué es eso de abajo? -Sobrantes.
TaI vez un anagrama.
¿ Cómo haces eso?
Me gustan Ios rompecabezas. Hago muchos.
¿ Cómo supiste que no reveIaría su nombre?
AnimaI peIigroso.
¿ Qué animaI peIigroso? ¿Por qué me resuIta conocido?
-PauI. -Sí, TempIeton.
-Reunión, ahora. -Muy bien.
Otra carta.
Ms de Io mismo. DetaIIes de Ios asesinatos.
Pegó una Iinterna aI arma. Así pudo dispararIes en Ia oscuridad.
Y se puso nombre.
Estimado jefe de redacción: Soy eI Zodíaco.
1 1l2 mes después - Napa, CaIifornia 27 de septiembre de 1969
¿ Sabes que aquí estaba eI puebIo de MonteceIIo?
Sin embargo, en cierto momento,
eI condado decidió que convenía transformar Ia tierra en Iago.
Así que Ia inundaron.
-Pero hay toda una... -Ciudad ocuIta bajo eI agua.
Vinimos Ia primavera pasada, ¿Io recuerdas?
Sí.
Hay otra persona.
Es un parque púbIico.
Creo que nos est observando.
Bueno, somos muy atractivos.
¿Dónde se metió?
Desapareció tras aqueI rboI.
De acuerdo. Est orinando.
Viene hacia nosotros.
Dios mío, tiene un arma.
No se muevan.
-Quiero su dinero y Ias IIaves deI auto. -Est bien.
No haremos nada, ¿entiende?
Vamos a coIaborar. SóIo dígame qué quiere que hagamos.
Tome.
Quédese con todo Io que tengo.
Si puedo ofrecerIe otra cosa...
¿ Qué taI si Ie hago un cheque?
Podría darIe mi número de teIéfono.
TaI vez pueda ayudarIo.
Ms de Io que imagina, quiz.
Estudia socioIogía.
Voy a ser abogado, en reaIidad.
Las IIaves.
Lo siento, no sé dónde Ias puse exactamente.
Quiz estén sobre Ia manta. ¿Me permite...?
Aquí estn Ias IIaves.
No se Ievante.
Quiero que eIIa Io ate.
Est bien.
Si se acerca un poco ms, quiz pueda quitarIe eI arma.
-No trate de hacerse eI vivo. -No.
Maté a un guardia aI escapar de una prisión de Montana.
No estoy haciendo nada, ¿entiende?
No temo voIver a matar.
No me mire.
¿ Cómo se IIamaba Ia prisión?
Dijo que estaba en Montana, ¿cierto?
Me IIevaré su auto.
Iré a México.
No nos quejamos cuando nos ató Ias manos.
Ya Ie di todo Io que tenía.
Hicimos todo Io que nos ordenó.
TranquiIa. TranquiIa.
Lo ató fIojo, ¿no?
Acuéstese boca abajo, Ie ataré Ios pies.
Es que aquí hace mucho frío de noche.
Podríamos congeIarnos.
Est bien, ¿ ya terminó?
Para saber cuando me pregunten:
¿EI arma estaba cargada?
TranquiIa.
No nos har nada.
Despachador, aquí 43L2, rumbo sur por calle Knoxville.
Hay un VW Karmann-Ghia blanco abandonado...
VaIIejo 12l20l68 - 7 l4l69 27 septiembre-69-630 con cuchiIIo
Policía de Napa.
Quiero denunciar un homicidio. No, un doble homicidio.
Están a tres kilómetros al norte del centro del parque.
lban en un Volkswagen Karmann-Ghia color blanco.
Soy el que los mató.
43L2 tiene una víctima masculina.
Ambulancia de Piner va en camino.
EI muchacho sobrevivió, Ia chica no. Otra vez.
Dios, ¿te imaginas sobrevivir a aIgo como eso?
Escribió Ias fechas en eI auto.
Dos matanzas en VaIIejo y ahora una en Napa. ¿Por qué Napa?
¿Por qué diabIos se fue de VaIIejo?
Por todos Ios cieIos, ¿qué ests dibujando?
EI chico deI Iago.
Dijo que así vestía eI Zodíaco.
Dios, íqué atuendo extraño!
-PauI, ¿qué haces? -Hyman, ya Io escribí. Est Iisto.
SóIo me faIta mecanografiarIo.
¿MecanografiarIo? Entonces no est Iisto.
Antes tenemos que IeerIo.
-¿ Qué es eso? -EI Zodíaco en eI Iago.
¿ Qué Ie pasa a este chico?
Parece un poco Ioco o medicado o...
-¿ Graysmith? -Sí, ¿qué tiene?
Es un expIorador, demonios.
No fuma, no bebe, no maIdice.
-Y aquí vueIve. -Lo sabía.
''EI hombre, eI animaI ms peIigroso.''
Lo había oído en aIgún Iado.
El malvado Zaroff.
Es una peIícuIa sobre un conde que caza personas por deporte.
Personas.
El malvado Zaroff.
-¿ Quién es ése? -EI conde Zaroff.
¿Zaroff? ¿ Con ''Z''?
Y eso fue todo, pasados los 20 minutos.
Hay toque de queda hoy en los siguientes condados:
Napa, Solano, Contra Costa, Alameda, Marin, San Mateo.
2 semanas después - San Francisco, CaIifornia - 1 1 de octubre de 1969
Así que, por favor, tomen precauciones.
Vic, de San Francisco, está en el aire. ¿No tiene miedo al Zodíaco?
Claro que no, sólo mata a chicos de campo.
Los que me dan miedo son los hippies del Haight
con eso del amor libre y la ropa rara.
Tenemos a Alfred, de Vacaville.
Eso me pareció sumamente ofensivo.
No son sólo chicos de campo.
Son jóvenes decentes y educados.
Nadie subestima la pérdida de vidas humanas, Alfred.
Bueno, el último que habló sí.
En el norte de la bahía, hay comunidades sanas y respetables.
A diferencia de la ciudad, donde pululan las sectas satánicas.
Ésa es una buena pregunta. ¿El Zodíaco venera a Satán?
Amber, de Oakland, ¿ qué opina?
En verdad, no lo sé,
pero el código que publicaron no me pareció muy cristiano.
La cuestión es que los periódicos no debieron publicar
nada que les enviara el Zodíaco.
Lo hicieron sólo para aumentar sus ventas.
El Zodíaco exigió que publicaran sus cartas
o mataría a más gente.
Lo habría hecho de todos modos,
las publicaran o no, en mi opinión.
Un punto de vista interesante.
Entonces ¿ qué cree que hará ahora?
-Policía de San Francisco. -Sí. lHay una pelea en un taxi!
¿Dónde se encuentra?
En Washington 3398, en la esquina de Cherry.
Un hombre borracho quiere asaltar a otro.
-¿Esto ocurre ahora? -Sí, dense prisa, por favor.
íPor Dios, mira!
íRayos!
Quienquiera que sea, me debe una Impara.
Hay un taxista asesinado a tres cuadras del Presidio.
Pues yo no fui. Pasé toda Ia noche con mi novia.
-EIIa puede dar fe. -Prepararé café.
¿Pasas a recogerme?
Te describiré Ia Impara que me comprars.
-Acababa de dormirme. -EI sospechoso es un sujeto negro.
WaIt est en Ia escena, seIIó eI taxi y aIejó a todos.
En serio, estaba bien dormido. Hasta se me durmió eI brazo.
GaIIetas.
¿Probaste comida japonesa?
¿ Como eI teriyaki? No, como eI erizo de mar.
-Pescado crudo. -Estoy comiendo, BiII.
-Siempre quise probarIa. -¿Por qué no Io haces?
No tuve oportunidad.
Buenas noches, cabaIIeros. Bonita noche para un asaIto vioIento.
Sí, eI tercero de Ia semana. Ser por eI fin deI verano.
Tengo hombres recorriendo eI parque y perros en camino.
EI nombre de Ia víctima es PauI Stine. Dousette Io decIaró muerto a Ias 10:10.
Recibió un único disparo en Ia nuca.
Robaron su biIIetera y Ias IIaves deI auto.
¿ Cómo supiste su nombre?
Leroy, de YeIIow Cab, vino a identificarIo.
EI barrio no est habituado a esto,
así que ya pedí una grúa para eI taxi.
-LIegó eI forense. -¿AIgún testigo?
Los niños que IIamaron vieron aI sospechoso desde aqueIIa ventana.
-¿ Oyeron un disparo? -No.
Lo vieron sentado adeIante,
atacando aI conductor y ebrio, creyeron.
EI mayor bajó a mirarIo mejor desde eI comedor,
y dijo que era bIanco, tenía gafas,
cabeIIo corto, abrigo oscuro y era robusto.
Espera, habían dicho que era negro.
Era Ia descripción que tenían Ias patruIIas.
-Ya Ia corregimos. -Muy bien.
-¿Necesitan aIgo ms? -No. Vete de aquí.
Gracias. FeIiz cumpIeaños.
-Aguarda, ¿es tu cumpIeaños? -Sí.
-GeniaI. FeIiz cumpIeaños. -Gracias.
-¿ Cuerpo o escena? -Es tu cumpIeaños, déjame eI cuerpo.
Dave, aI parecer, se aseguró de Iimpiar bien eI taxi.
-Por aquí hay aIgo de sangre. -¿HueIIas?
Podría ser. La anaIizaremos en Ia centraI.
Lo curioso es que también hay guantes.
-¿DeI sospechoso? -Estn manchados de sangre.
-¿Pete? -Sí, Dave.
¿Acabaste? ¿Puedo entrar?
Sí, ya est.
-¿ Quién Io movió? -Stewarts.
Hay una soIa cubierta de 9 mm.
Sí, Luger.
Nada de Ia gente.
Est bien. Soy eI tirador, un sujeto negro,
pero también bIanco, robusto y de cabeIIo corto.
LIamo un taxi. Le doy esta dirección.
¿Le di esta dirección? ¿ Quién tiene eI Iibro de Ios viajes?
Aquí est.
Washington y MapIe. Una cuadra aI este.
La Iuz es Ia misma aquí,
así que quiz veo a aIguien paseando eI perro.
No quieres testigos, Ie dices que siga una cuadra ms.
Se detiene.
Espero que estacione, pues soy Iisto,
no quiero que pise eI aceIerador
cuando Ie dispare. ¿Puedo?
ÉI se detiene, estaciona, pum.
Le disparo por Ia derecha, ¿cae sobre Ia derecha?
Quiz Io tomas deI cueIIo aI dispararIe.
De acuerdo. Como sea,
dejo casi un Iitro de sangre adeIante.
-¿Por qué te sientas adeIante? -Para robarIe.
Pero est muerto.
Puedes estirarte y tomar su biIIetera.
No tienes por qué acercarte a Ia sangre.
Entonces ¿por qué se sienta adeIante?
-Soy idiota. -Pero no eres idiota.
Esperaste a que estacionara.
-Correcto. Gracias. -No hay de qué.
-¿Puedo ver eso? -Sí.
Soy idiota. Maté a un hombre por $8,25.
Era su tercer viaje de Ia noche. ¿AIguien tiene gaIIetas de animaIes?
-¿ GaIIetas de animaIes? -Estn en eI auto.
Ésas Ias guardo para ms tarde.
Bien.
-¿Es reportero? -Inspector Dave Toschi, de Ia poIicía.
Señor, me preguntaba si podría habIar con sus hijos,
de a uno, preferentemente a soIas.
Acaban de ver un asesinato.
Comprendo.
Parecían borrachos peIeando.
Sí, y éI tenía un trapo.
Fue a un Iado deI auto y se puso a IimpiarIo.
-¿Pudieron verIe Ia cara? -Yo sí.
Bueno, ms o menos.
¿Recuerdan cómo era?
-NormaI. -Sí.
¿''NormaI''?
S.F. ChronicIe - San Francisco Para jefe de redacción - Urgente
3 días después San Francisco, CaIifornia
"Soy el Zodíaco.
"Yo asesiné al taxista
''de anoche, en Washington y MapIe.
''Para probarIo, envío un trozo de camisa ensangrentada.
''También maté a Ia gente en eI norte de Ia bahía.
''La poIicía me habría atrapado anoche
''si hubiera revisado bien eI parque,
''en Iugar de jugar carreras con sus motocicIetas.''
-CabaIIeros. -Dave.
PauI. ¿Dónde est Ia camisa?
Ahí, jefe.
EI trapo deI que habIaban Ios niños.
Fue adeIante para arrancar teIa de Ia camisa.
-¿Esto es oficiaI? -¿ Qué te parece?
Confirma Ias matanzas de VaIIejo y Napa.
Y eso no es Io peor.
Robert, ¿no tienes una entrega?
¿ Cómo que no es Io peor?
Lea Ia úItima parte.
''Los escoIares son bIancos simpticos.
''Una mañana de éstas atacaré un transporte escoIar.
''Le dispararé aI neumtico deIantero
''y Iiquidaré a Ios pequeños cuando vayan bajando.''
Dios mío, ¿quién maneja Ios autobuses? ¿Transporte?
-La junta de educación. -De acuerdo.
Necesitaré hueIIas para descartar a su personaI.
¿Hay aIguien que no haya tocado Ia carta?
En mi escritorio. Tienen teIéfonos, si quiere.
Hay que comparar Ia sangre y Ia teIa.
LIamaré a Napa y VaIIejo,
y Sherwood tendr Ias cartas en Sacramento.
Dave, una soIa cosa. ¿Es cierto que tomaron una hueIIa deI taxi?
Sí, encontramos una hueIIa parciaI en Ia sangre.
-Pero eso no es para pubIicar. -Por favor.
¿ Con quién ests habIando?
¿Dijo que tienen una hueIIa?
ParciaI.
Vaya.
CieIos, IIeva eI arma como BuIIitt.
No, McQueen Io copió de Toschi.
¿ÉI piensa que enviar otro criptograma?
Yo pienso que eI Zodíaco enviar otro.
Por todos Ios cieIos, Bobby.
¿ Qué haces?
Haces eso de Io que habIamos,
eso que no me gusta. Comienza con ''M''.
-Merodear. -Sí.
Para ayudar a Ia poIicía, pubIicaremos Ia carta deI Zodíaco,
sin incIuir Ia amenaza sobre Ios escoIares.
No queremos que cunda eI pnico,
así que Ies ruego a todos que respeten Ia confidenciaIidad deI tema.
Continúen con sus tareas habituaIes.
Gracias.
Te puse Ias zanahorias, eI refresco y Ia manteca de maní.
-Pap, puedo esperar soIo. -Lo sé.
¿ Sabe una cosa? Mejor Io IIevo yo, ¿sí?
Vamos.
10 horas después Sacramento, CaIifornia
Agencia de Identificación e Investigación DeIictiva
motocicIetas
¿ Qué sucede?
Hay simiIitudes en Ias ''r'' minúscuIas.
Y ¿eso?
Si vueIve a habIar, Io hago esperar afuera.
Tengo que concentrarme.
Perdón.
Decir ''perdón'' es habIar.
Hay simiIitudes en Ias ''r'' minúscuIas.
Hay que notificar de Ia amenaza a Ios autobuses.
-Ser un infierno. -Ya es un infierno.
Pasamos de ''asesinato rutinario de taxistas''
a ''posibIe matanza de niños''.
OFICINA DE DOCUMENTOS DUDOSOS
El asesino del Zodíaco llegó a San Francisco.
La policía confirmó esta noche
que en su última e inquietante carta,
en la cual se adjudica el homicidio del taxista Paul Stine,
el Zodíaco amenazó con "atacar un transporte escolar
"y liquidar a los pequeños cuando vayan bajando."
Si cree conocer la identidad del Zodíaco,
puede llamar a la nueva línea abierta de la policía de San Francisco.
mató a cinco, se hace IIamar ''Zodíaco''
y es, posibIemente, un homosexuaI Iatente.
12 horas después San Francisco, CaIifornia
La conferencia de prensa es a Ias 4:00. Debemos decir aIgo.
Trabajamos con Ia junta de educación
y esperamos resoIver eI caso a Ia brevedad.
-Y ¿Ia verdad? -Estamos sobrepasados.
Si no responde Ia Iínea abierta,
nos IIaman a través deI conmutador.
¿AIgún sospechoso firme?
Unos 90 por hora. Ya voy por Ios 500.
¿No puedes reducir Ia Iista?
Me encantaría, si pudiera escaparme de esto...
-Homicidios, aguarde, por favor. -Sí, aguarde, por favor.
Diremos que estamos todos abocados aI caso.
¿ Cuntos hombres me dar?
Por ahora, BiII y tú, y eI Iunes hay cIases.
Sí, Io sé, jefe. Tengo tres hijas.
Sí, Io sé. ¿Dónde est Armstrong?
AI teIéfono con VaIIejo.
Necesitamos ponernos aI día, Jack.
Quisiera entrevistar aI sobreviviente, MichaeI Mageau.
ImposibIe. Huyó de Ia ciudad.
¿Desapareció eI único que vio aI Zodíaco sin mscara?
Cuando aún estaba internado, pasó por miIes de ruedas de presos.
Apenas Ie dieron de aIta, huyó.
¿En serio? ¿Por qué?
Creo que no deseaba tener nada que ver con esto.
¿Puedes enviarnos todo lo que tienen?
Debe haber cierta reciprocidad.
Necesitamos Ia hueIIa que tomaron deI taxi,
y debieron informarnos sobre las cartas.
Te pido discuIpas. Todo ocurrió muy deprisa.
¿ Con quién debo hablar en Napa para ponernos de acuerdo?
HabIa con Ken NarIow.
Debieron informarnos sobre Ias cartas.
Te pido disculpas. Todo ocurrió muy deprisa.
Nos urgen las fotos de la escena.
No puedo ayudarte.
Ken, no deseo un conflicto jurisdiccional.
No, no, no, no. No tuvimos escena deI crimen.
EI guardia que haIIó a Ios jóvenes juntó todo en una manta de picnic.
Sólo quedaron las huellas Wing Walker.
¿ Qué cosa?
Las hueIIas hacia y desde Ia escena
son de Wing WaIkers, número 10 y medio,
botas de bazares miIitares...
EI tipo de bota indica procedencia miIitar
y sóIo puede adquirirse en bazares miIitares
...diseñadas para caminar en aIas de aviones.
Y en esos bazares se exige identificación militar,
por ende, eI sospechoso podría ser miIitar.
¿Redujeron Ia Iista considerando eso?
-Sí. -¿ Vallejo también?
No Io sé. No trabajo en VaIIejo. Trabajo aquí.
GeniaI. Necesito fotos de esas hueIIas de botas.
Claro, si me envías las cartas.
¿No Ias envió Documentos Dudosos?
No. A VaIIejo, pero a nosotros no.
De acuerdo. Veré que Documentos Dudosos...
OIvídaIo. Te Ias enviaré por teIefax.
Todavía no tenemos teIefax.
-Bien, Ias enviaré por correo. -Nosotros haremos lo mismo.
Y IIama a MuIanax, de VaIIejo.
-Quiz te consiga una mimeografía. -CIaro.
¿Por qué no pides una foto deI yeso originaI?
Tendríamos que esperar, eIIos no tienen fax.
Nosotros tampoco tenemos fax.
Intento coordinar nuestros esfuerzos.
¿LIamaste aI AIguaciI de SoIano?
¿Por qué debería IIamar a SoIano?
Porque los dos chicos que asesinó en Navidad eran de Solano.
Creí que eran de VaIIejo.
Fue en eI Iímite deI condado,
así que también debers coordinar con eIIos.
Est bien.
BiII.
¿Puedo habIar contigo?
¿Dónde Io vieron?
La orden era buscar en Ia escena a un sujeto negro.
¿Dónde estaba?
En Jackson. Se dirigía aI Este. A mitad de Ia cuadra.
¿Esto fue a tres minutos deI disparo?
Ms o menos. Sí.
-¿ Uds. iban aI Este o aI Oeste? -AI Oeste.
Bien, entonces iban por Jackson hacia eI Oeste.
¿EI taxi estaba atravesado a una cuadra aI Sudoeste?
-Correcto. -¿Redujeron Ia veIocidad?
-CIaro que sí. -De acuerdo.
Despachador dijo que se trataba de un hombre negro.
Eso se corrigió.
No, en ese momento aún no se había corregido.
Ese hombre era bIanco.
Sí, no tenía prisa. Su andar era pesado...
¿Pesado? ¿A qué se refiere?
-Arrastraba Ios pies. -¿Era robusto? ¿De cabeIIo corto?
Sí, todo eso es correcto.
Escuchen, estaba oscuro.
EI hombre IIevaba un abrigo oscuro. No puede...
Porque estaba cubierto de sangre.
¿Lo detuvieron?
¿HabIaron con éI?
-¿ Sí? ¿No? -No.
DescríbanseIo aI dibujante.
Tenemos que difundir un nuevo identikit de inmediato.
2 días después San Francisco, CaIifornia
Hubo cinco homicidios en San Francisco,
e invariablemente, el asesino...
"Una mañana de éstas atacaré un transporte escolar..."
La policía de San Francisco...
...ver a los Stones en concierto este domingo.
Las nuevas cartas del Zodíaco fueron enviadas a
Noticias Locales del San Francisco ChronicIe.
Merodeas. No merodees.
-¿ Ya consideraste Ia teoría deI agua? -¿ Qué?
En términos geogrficos, Ios ataques suceden cerca de agua,
-o nombres reIacionados. -¿ Sí?
Lago Berryessa. BIue Rock Springs. Lago Herman.
¿ Washington y Cherry?
¿Te parece?
No.
Según este Iibro,
de Lemoyne Snyder...
-''Leymone.'' -...se buscan patrones,
-así que eso hago. -No.
Éste no encaja en Ios casos poIiciaIes comunes.
-¿Por qué no? -Hay cuatro escenas deI crimen:
SoIano, VaIIejo, Berryessa y aquí.
¿Ni una soIa hueIIa útiI en Ias primeras tres o en Ias cartas?
¿ Cómo es que este eximio asesino deja aquí una Iatente ensangrentada?
Suponiendo que Ios guantes sean suyos,
¿dispara aI taxista y se Ios quita?
Entonces ¿no es su huella?
TaI vez sí, taI vez no. No comprendes.
-En eI primer ataque... -David Faraday y Betty Jensen.
Ambos mueren.
De aIIí en adeIante, sóIo Iogra matar a Ias chicas.
-Aunque no por faIta de voIuntad. -Así es.
Mageau sobrevive, Ferrin muere. HartneII sobrevive, Shepard muere.
Se entusiasma tanto con Ias mujeres que oIvida rematar a Ios hombres.
Adems, todas eran parejas que se hacían arrumacos.
-PauI Stine no. -Exacto.
EI taxista de Washington y Cherry no encaja.
No encaja.
Entonces ¿por qué eI Zodíaco Io mató?
Est cambiando de patrón.
¿ Sí?
Al parecer, hace media hora el Zodíaco llamó a la policía de Oakland.
Hablará en el programa de Jim Dunbar en tres horas.
2 días después - San Francisco, CaIifornia - 22 de octubre de 1969
¿Por teIevisión?
Quiere a Melvin Belli para que lo asesore.
De acuerdo. De acuerdo. Despertemos a MeIvin.
¿ GaIIetas de animaIes?
En Ia guantera.
¿Las ventaniIIas son antibaIas?
Sí, MeIvin. No hace faIta que se esconda ahí abajo.
Es un tirador exceIente,
podría Iiquidarme en un abrir y cerrar de ojos.
¿ Se atrever a habIar con éI?
No se preocupe por mí, inspector. Cuando se enciendan Ias Iuces, Io haré.
EI hombre pidió mi ayuda.
¿EI mismo hombre que podría IiquidarIo?
¿ Qué son éstas? ¿ GaIIetas?
Santo cieIo, ¿nunca Iimpian este auto?
-Mierda. -KGO avisó a otros canaIes.
Háganlo hablar. Convénzanlo de reunirse en algún lado.
Si se presenta Ia oportunidad,
sugieran Ia OId St. Mary's Church deI barrio chino.
¿Rastrearn Ia IIamada?
Pacific TeIephone Io necesita en Ia Iínea durante 15 minutos.
Podemos Iograr eso, ¿ verdad, Jim?
Quince segundos. Despejen el set.
Aquí tienes, borracho empedernido.
lnterrumpimos nuestra programación con este boletín informativo.
Bienvenidos a esta edición especial
con la presencia del abogado Melvin Belli,
por expreso pedido del asesino del Zodíaco.
Termina y méteIo en eI fregadero.
-Buenos días, Melvin. -Buenos días, Jim.
Las líneas están abiertas. Y tenemos al Sr. Belli.
Vine a ayudar, Jim.
Sí. A ayudar.
Rogamos al público que no llame, para que el Zodíaco se comunique.
A propósito, vi tu Viaje a las estrellas. Me encantó.
Es una pena Io deI programa.
Buena gente.
Siempre pensé en dedicarme ciento por ciento a Ia actuación.
¿ Cómo se IIamaba tu personaje?
-Gorgon. -Gorgon. Así es.
Comiencen a grabar. Graben.
Jim, tenemos una IIamada. Estamos en vivo.
¿HoIa?
¿HoIa? Soy MeIvin BeIIi.
¿ Con quién habIo?
Soy el Zodíaco.
¿Tiene aIgún otro nombre que no sea tan siniestro?
Sam.
-Sam. -Sí.
Sam, ¿cree que necesita atención médica?
Médica, no mental.
¿Tiene probIemas de saIud?
Estoy enfermo. Sufro de jaquecas.
¿Jaquecas?
Yo también sufría jaquecas,
pero me curó un quiroprctico hace una semana.
Creo que puedo ayudarIo, Sam.
¿ Sam?
Sabe que rastrean sus IIamadas.
Sam, queremos asegurarle que no rastreamos estas llamadas.
Es un proceso muy largo, complejo e inútil en comunicaciones breves.
¿ Sam?
No rastreamos estas IIamadas. Le doy mi paIabra.
Está bien.
Sam, debe explicarme cuál es su problema.
No quiero ir a la cámara de gas.
Tengo jaquecas. Cuando mato, desaparecen.
íQué chifIado!
Quiere vivir, ¿ cierto? Pues ésta es su oportunidad.
¿ Cuánto hace que padece jaquecas?
Desde que maté a un niño.
No quiero que me hagan daño.
-¿Por qué IIama? -Un segundo, amigo.
No le harán daño si habla conmigo.
Y no ir a Ia cmara de gas.
No creo que pidan Ia pena capitaI.
Deberíamos preguntarle al fiscal.
¿ Quiere que haga eso, Sam?
¿ Quiere que hable con el fiscal?
¿ Qué fue eso, Sam?
No dije nada.
Oímos un alarido.
Fue mi jaqueca.
Parece que sufre mucho doIor.
Me duele la cabeza. Estoy muy enfermo.
Voy a matarlos.
-Est bien. -lVoy a matar a esos niños!
Fantstico.
¿ Sam?
-Reunámonos para conversar. Solos. -Está bien.
¿ Qué taI en Ia OId St. Mary's Church deI barrio chino?
No.
Frente a St. Vincent de Paul de Daly City, a las 10:30.
AIIí nos vemos.
Cuídese, Sam.
TIENDA DE SEGUNDA ST. VINCENT DE PAUL
Vaya, vaya, vaya.
Sí que saben organizar una reunión secreta.
No quiero ir a la cámara de gas. Tengo jaquecas.
Cuando mato, desaparecen.
No, no es éI.
Es Ia voz. La voz es muy aguda. Es muy joven.
De acuerdo. Gracias por venir, Bryan.
Est bien. Puedo soIo.
Detuvieron eI rastreo.
EI que faItó a Ia cita de DaIy City IIamó desde un psiquitrico.
La operadora de Ia poIicía de OakIand afirma
que quien habIó con eIIa tenía una voz ms grave.
Ms serena.
TaI vez haya sido éI.
''Cambiaré mi forma de recIutar escIavos.
2 1l2 semanas después San Francisco, CaIifornia
''Ya no anunciaré a nadie cuando cometa mis asesinatos.
''Parecern robos de rutina, asesinatos por ira,
''aIgunos accidentes fingidos, etcétera.
''La poIicía jams me atrapar,
''porque soy demasiado Iisto para eIIos.
''Encajo en Ia descripción que hicieron sóIo cuando entro en acción.
''EI resto deI tiempo, mi apariencia es totaImente distinta.
''No Ies diré qué disfraz utiIizo cuando mato.
''Hasta eI momento, no dejé hueIIas dactiIares a mi paso,
''pese a Io que asegura Ia poIicía.
''Mis hueIIas son invisibIes.
''Tengo dos capas de cemento de avión sobre Ias yemas de Ios dedos.
''Me fascina provocar a Ios cerdos de Ia poIicía. Yo estaba en eI parque.
''Usaban Ios camiones de bomberos para siIenciar eI ruido de sus patruIIas.
''Oigan, ¿no Ies moIesta
''que Ies refriegue todas Ias veces que meten Ia pata?
''Si creen que atacaré un autobús taI como dije que Io haría,
''merecen un agujero en Ia cabeza.''
Y tienen que ver esto.
''Una boIsa de fertiIizante de nitrato de amonio,
''cuatro Iitros de queroseno
''y encima unas pocas boIsas de grava...''
-Est bien. -Es una bomba.
LIamemos aI ejército para ver si este
experimento científico podría funcionar.
Otro criptograma.
-¿ Cundo IIegaron éstas? -Esta mañana.
¿Piensan pubIicarIas?
Robert.
Vamos a beber un trago.
Gracias.
HbIame de ti.
-¿Ests casado? -Divorciado. Tengo dos hijos.
¿ CuIes son tus pasatiempos?
Me encanta Ieer.
-Me gustan Ios Iibros. -Es Io mismo.
¿Por qué revisas mi basura?
Enseguida voIvemos a ese tema.
¿ Cómo supiste que enviaría otro código?
Adiviné.
-Adivinaste. -EI primero fue demasiado fciI.
De acuerdo, no puedo seguir ignorando esto.
-¿ Qué ests tomando? -Aqua VeIva.
No hagas ningún chiste.
Pero ¿quiénes descifraron eI código?
Un matrimonio aficionado a Ios rompecabezas.
¿ Qué nos dice eso deI Zodíaco?
-No es un experto. -CIaro.
Es un simpIe código de sustitución,
como eI que hacíamos cuando éramos expIoradores.
''A'' es uno, ''B'' es dos.
No todos fuimos expIoradores.
Bueno, no es muy difíciI. SóIo debes saber por dónde empezar.
En eI primer criptograma...
¿ Siempre IIevas eso encima?
-¿Por qué? -Por nada.
¿ CuI es Ia consonante dobIe ms común en ingIés?
¿ Consonante?
-La dobIe ''L''. -La dobIe ''L''.
¿ CuI es Ia única paIabra que sabemos usar aquí, aI menos una vez?
-Matar. En ingIés, kill. -Sí.
La pareja buscó símboIos dobIes,
que estn aquí, aquí y aquí.
Todos precedidos por Ios mismos dos símboIos.
Es una paIabra repetida de cuatro Ietras,
que acaba con dos símboIos que eIIos suponen ''L''.
Piensan que Ia paIabra es ''kiII''...
Luego tienen Ia ''K'', Ia ''I'', y ahí arrancan.
Pero ¿cómo avanzas desde esos primeros pasos
a descifrar todo eI código?
Como Io hice yo. Vas a Ia bibIioteca.
En este Iibro,
en eI prefacio, eI autor expIica un código de sustitución muy fciI.
Este criptograma contiene ocho de Ios 26 símboIos sugeridos.
Pero hay símboIos que no son Ietras,
como todos estos medievaIes.
A mí también me parecieron medievaIes.
Pero Iuego haIIé un código de Ia Edad Media.
¿ Sabes cómo se IIama?
CÓDIGOS Y CIFRAS - JOHN LAFFIN
EI aIfabeto deI zodíaco.
Dios.
¿ Qué buscas con todo esto?
-¿ Cómo? -¿ Qué tajada quieres sacar?
Esto es un buen negocio para todos, saIvo para ti.
¿''Un buen negocio''?
Vamos a Ia cama.
Subiré enseguida. Necesito hacer una IIamada.
-¿Hola? -¿BiII?
Io guardo en mi sótano para usarIo ms adeIante.
No hay muchos sótanos por aquí.
"En mi sótano para usarlo más adelante."
Tienes razón.
Pediré a Vallejo y Napa que consulten a sus urbanistas.
-Vete a dormir. -Sí, cIaro.
1 1l2 meses después San Francisco, CaIifornia
"Estimado Melvin: Soy el Zodíaco.
"Le deseo una feliz Navidad.
"Lo único que le pido es lo siguiente. Ayúdeme, por favor.
''No puedo pedir ayuda, esto que tengo no me Io permite.''
Gracias.
''Me cuesta mucho tenerIo bajo controI,
''temo que voIver a dominarme
''y mataré a mi novena y, posibIemente, décima víctima.''
MeIvin, te pide ayuda.
Así es.
Inspectores, despachó esta carta directamente a mi domiciIio.
Es un pedido de auxiIio, formuIado como un mensaje privado.
Por eso se comunicó con eI Chronicle.
EI púbIico tiene derecho a saber. ¿Toddy?
-¿ Cundo IIegó Ia carta? -A mediados de Ia semana pasada.
Estoy convencido de que escribió esta carta
aI no poder comunicarse conmigo ni con eI programa de Dunbar.
-¿Lo IIamó aquí? -Varias veces.
Yo no estaba, pero habIó con mi ama de IIaves.
No dejó ningún número.
Es muy astuto. ¿Le moIesta si habIo con eIIa?
En absoIuto. Pero Ia verdadera historia est en Ia carta.
-Enseguida vueIvo. -Sí.
Est por aquí.
Inspector Toschi, sé que esto es una ventana aI aIma de ese hombre.
Siente Ia compuIsión de matar.
Aunque intente ignorarIa, Io domina.
Lo IIeva en Ia sangre.
Podría ser. O sóIo Ie gusta IIamar Ia atención.
2 1l2 meses después - Autopista 132 cerca de Modesto, CaIifornia
22 de marzo de 1970
No quise asustarIa, pero est fIojo su neumtico trasero derecho.
¿De veras?
Si desea, podría ajustarIe Ias tuercas.
Si no es moIestia.
Nunca est de ms ser precavido.
-Ya est. -Gracias.
De nada. Buenas noches.
TranquiIo.
¿ Se encuentra bien?
Sí. Sí, estamos bien.
Debe haber estado peor de Io que pensé.
Puedo IIevarIa hasta una estación de servicio.
Est bien.
TranquiIo. Vamos.
No sabía que tenía un bebé.
¿Le moIesta?
Cuantos ms, mejor.
No debería fumar. Es un hbito horribIe.
-Acabamos de pasar una estación. -Estaba cerrada.
¿ Siempre anda de noche ayudando a Ias personas?
Después de mi ayuda, no necesitan nada ms.
TranquiIo.
Antes de matarIa,
voy a arrojar a su bebé por Ia ventana.
íNo! íSocorro! íPor favor! íNo!
Estaba a Ia vera de Ia autopista. Me hizo señas.
-¿ Qué pasó? -Dijo que saItó de un auto.
La encontré así.
-¿ Qué ocurre? -Por favor, me dijo...
-CImese. -Intentó matarme.
íMi bebé!
-¿Dónde est su bebé? -Cuando me detuve, no vi a ninguno.
¿Dónde est su bebé?
Dios.
-¿Lo ocuItó? -Por si regresaba.
Mujer dice haber sido raptada por Asesino deI Zodíaco
"Soy el Zodíaco.
30 días después San Francisco, CaIifornia
"A propósito, ¿ descifraron el último criptograma que envié?
"Siento curiosidad por saber qué precio tiene hoy mi cabeza.
"Ojalá no crean que yo maté a ese policía malo
"con la bomba en la central,
"aunque hablé de matar niños de una forma parecida."
"Soy el Zodíaco.
"Quisiera ver prendedores del Zodíaco por la ciudad.
8 días después San Francisco, CaIifornia
"Todos tienen esos prendedores
"que dicen paz, poder negro, Melvin come moco, etcétera.
"Me levantaría el ánimo
"si viera a muchos con mi prendedor.
2 meses después San Francisco, CaIifornia
-"Por favor, que no sean vulgares." -"Soy el Zodíaco.
"Con una calibre .38, maté a un hombre en un auto estacionado.
"Zodíaco: 12. Policía de San Francisco: 0."
"El mapa junto con este código les dirá la ubicación de la bomba.
"Tienen hasta el próximo otoño para desenterrarla."
"Soy el Zodíaco.
"Estoy molesto porque nadie
"usa prendedores que hablen de mí.
''Tengo una pequeña Iista. Primero Ia mujer y eI bebé,
''pues hicimos un paseo...
4 semanas después San Francisco, CaIifornia
''...nocturno de unas horas, meses atrs.
''Acabé incendiando su auto donde Ios encontré.''
¿De veras no pubIicaremos ms sus cartas?
Nueva poIítica. Los de azuI piden que Io ignoremos,
para ver cómo reacciona.
Cuatro cartas en tres meses,
y ésta es Ia primera vez que nombra a KathIeen Johns. Qué raro.
Porque es un mentiroso.
¿De qué habIas?
¿No Io sabes?
Bienvenido. Deja tus cosas, por favor. Cinco fiIas y a Ia izquierda.
Busca eI Modesto Bee de marzo.
Me quedaré aquí e intentaré no vomitar.
-A Ia izquierda. -A Ia izquierda.
-¿ Qué busco? -KathIeen Johns.
También busca eI Chronicle de...
No importa. Yo Io haré.
VueIve a Ieer esta carta. Lo de KathIeen Johns.
Dime Ios hechos que nombra.
-Una mujer y su bebé secuestrados. -Cierto.
-EI auto incendiado. -Bueno, ahora
Iee eI artícuIo deI Bee.
¿Te das cuenta?
Lo de Ia carta apareció antes en eI artícuIo.
Y no es Ia primera vez que Io hace.
EI oficiaI Richard Radetich, asesinado en su auto.
EI Zodíaco dice haber matado a aIguien en su auto.
Un par de días después de este artícuIo.
Otro poIicía asesinado
Ya habían arrestado a aIguien.
EI Zodíaco no Io hizo, pero iguaI se Io adjudicó
porque desea atención meditica.
IncIuso su símboIo es robado.
-¿ Cómo? -Sí. Mierda.
Si te enseño aIgo, ¿no Io sabr nadie?
-¿A quién podría decírseIo? -Est bien. Es cierto. Est bien.
Zodíaco
EI Iugar en que esa paIabra y ese símboIo
aparecieron juntos antes de Ias cartas.
Copió eI Iogotipo de un reIoj.
¿ Cómo mató a 13 personas y...?
Dice que mató a 13 personas,
pero ¿cuIes podemos confirmar?
Las tres de VaIIejo, Ia de Berryessa y eI taxista. Nada ms.
Bobby, te diría que casi pareces decepcionado.
EI jefe est retirando Ia protección de Ios autobuses.
VoIvemos a Ia normaIidad.
Tendr que hacer aIgo.
LIeva cuatro meses de siIencio.
Primero no se caIIa, y ahora...
Quiz se asustó y est escondido.
Quiz se fue.
31 1 en Haight 582, en el cruce con Biltmore. Hay un sujeto...
-FeIiz cumpIeaños, BiII. -Gracias.
1 1 de octubre de 1970 - San Francisco, CaIifornia - Washington y Cherry
¿No Ie moIesta que Io IIamen Bajito?
¿No te moIesta que te IIamen retardado?
-Nadie me IIama así. -CIaro.
Como gobernadora, me comprometo a usar toda mi influencia...
2 1l2 semanas después San Francisco, CaIifornia
...para que el asesino de Darlene Ferrin comparezca ante la justicia.
Creo que no se han estudiado todas las pruebas del caso.
-Su asesinato fue premeditado. -¿ Quién es?
FIorence DougIas, aIcaIdesa de VaIIejo. Desea ser gobernadora.
Creo que la policía no tenía el dinero, el tiempo
o, sí, la predisposición...
Sayonara aI apoyo poIiciaI. Bien hecho, FIo.
¿AIguien me IIama de aIgún modo despectivo?
¿ Como retardado?
Sí.
No.
Mierda. Carajo. Dios mío. CieIos.
AMIGO SECRETO
íDime que eso no es sangre!
íMierda! íCarajo!
''Estoy convencido de que mi nombre ansían saber,
''y a reveIarIo me he decidido.
''Pero ¿por qué echarIo a perder? FeIiz Día de Brujas.''
PauI, Io IIamaste homosexuaI Iatente
en un artícuIo, como mínimo.
Dave. Quiero un arma.
¿ Un arma?
Ests en Ia coIumna de Herb Caen.
''Por su investigación, PauI Avery fue premiado
''con una advertencia deI Zodíaco: 'Est sentenciado.'
''Por eIIo, varios periodistas poIiciaIes usan prendedores que dicen:
'''No soy PauI Avery.'''
Deberías vender éstos. Podría irte muy bien.
Fue un regaIo divino que pubIicaran Ia amenaza contra mí.
Ahora recibo pistas de todas partes.
Me IIamó un tipo de Riverside.
Tengo que ir a verIo esta noche.
-¿ Quieres acompañarme? -No, tengo una cita.
-¿En serio? -¿ Quién es ese tipo?
Desea permanecer en eI anonimato. Y yo deseo permanecer infame.
Así que nos IIevaremos de maraviIIas.
HoIa. Buenas noches. HoIa. Busco a una taI MeIanie.
Sí. Es Ia joven que est sentada soIa.
Gracias.
Tú debes ser MeIanie.
-O sea que tú eres Robert. -Así es.
GIynnis me habIó mucho de ti.
-Ya pediste vino, geniaI. -Sí.
GeniaI. ¿Es muy tarde?
Unos minutos, nada ms. Acabo de IIegar.
Había un trnsito terribIe. Estaba en eI campo de tiro.
-GIynnis me dijo que eras caricaturista. -Sí.
¿ Qué hacías en un campo de tiro?
Leía.
Buscaba unos... Te hacen faIta ms serviIIetas.
Así que trabajas con GIynnis.
-Para eIIa, en reaIidad. -¿Para eIIa?
Bueno...
Mis hijos Ie tienen terror a GIynnis.
Yo también.
Y ¿Io deI campo de tiro?
Estamos... Estoy trabajando en... ¿ Oíste habIar deI Zodíaco?
-Sí. -Estoy trabajando con...
-¿ Sabes quién es PauI Avery? -Me resuIta conocido.
Es eI escritor amenazado por eI Zodíaco.
Sí, Io vi por teIevisión.
Trabajo cerca de éI, y esta noche éI ir aI Sur
a reunirse con un informante anónimo en Riverside.
¿Dónde queda Riverside?
Cerca de Los ÁngeIes.
Vaya. No creo que PauI sepa que est tan Iejos.
Suena peIigroso.
Sí. ¿Por qué?
Bueno, dijiste que era un informante anónimo, ¿no?
Sí.
Entonces podría ser una emboscada. Podría ser eI Zodíaco.
¿No te parece una estupidez?
Sí, sí. Pero PauI est armado.
¿Tienes aIguna recomendación?
Nunca había venido aquí.
¿Pasta, espagueti?
¿ Ya se decidieron?
Sí, macarrones con saIsa de vodka. Pero ¿puede ser con crema?
Por supuesto.
¿Nos daría un minuto ms?
¿Tienes cambio?
Espera, no, espera, aguarda.
No. Es un centavo.
¿Tienes que hacer una IIamada?
Sí, cuando dijiste que eI Zodíaco...
Cuando dijiste que era peIigroso, pensé
-que tienes razón, que es... -¿ Una estupidez?
Una estupidez. Y se me ocurrió
IIamar a su esposa para saber si tuvo noticias de éI.
Tengo cambio.
Est bien. Bueno, dijo que me IIamar cuando tenga noticias de éI.
-Bien. -Sí.
MeIanie, debo ir a mi casa a esperar que me IIame.
¿Es un pIan retorcido para IIevarme a tu casa?
¿ Qué? No.
Pediré Ia comida para IIevar.
íHoIa!
íHoIa! Vine a encontrarme con aIguien.
¿AIguna noticia?
No tienes que quedarte.
¿Bromeas?
Nunca había tenido una cita tan interesante.
-¿Paul? -¿Robert?
-Sí. -¿Ests sentado?
Sí.
No vas a creer esto.
íDave!
En un giro inesperado, la presa se convirtió en cazador.
El periodista del ChronicIe amenazado por el Zodíaco, Paul Avery,
asegura haber descubierto nueva información
relativa al único homicidio sin resolver en la historia del condado de Riverside,
un asesinato cometido en 1966 en el sur de California,
el cual, según Avery, fue el primer ataque del Zodíaco.
¿ Qué?
-¿No te informó? -íEsperen!
El asesino envió cartas a la prensa
que entregué personalmente a la Oficina de Documentos Dudosos.
Y ¿ qué le dijeron los expertos?
Lo que presentía, Ron.
La letra coincide con la del Zodíaco.
¿ Cómo obtuvo Ias pruebas de Riverside?
EI desgraciado se Ias dio a Sherwood sin decirnos.
¿ Saben cómo nos hace quedar?
¿ Cómo sabemos que esta pista es verdadera?
Es verdadera. ¿ Sabes cómo Io sé?
Porque Io vi en Ia teIevisión.
18 de noviembre de 1970
Dave.
HoIa.
Dave, conoces a MeI NicoIai. Depto. de Justicia.
Me aIegra verIo, MeI.
Con todo respeto, ¿aIguien puede expIicarme
por qué me entero sobre nuevas pistas
por eI Chronicle y no de boca de ustedes?
Nos pasaron por encima.
Dave, vamos.
Apareces mucho en Ia prensa. La gente habIa.
Nunca comento investigaciones en curso. Punto. ¿Est cIaro, Ken?
¿Dave? HoIa.
PauI Avery. Cuando IIeguemos, ¿puedo viajar con ustedes?
No es una buena idea, PauI.
Me har tomar un taxi cuando vamos aI mismo Iado.
Damas y caballeros, gracias por volar con PSA.
-Muy bien. -Rogamos se ubiquen en sus asientos.
Recuerden que sólo se permite fumar en las últimas seis filas.
Que disfruten del vuelo.
Cheri Jo Bates iba aI Riverside Community CoIIege.
Estudiaba en Ia bibIioteca Ia noche deI 30 de octubre de 1966.
A Ias 9:00 p.m., cuando cerró, se fue con un desconocido.
Pap - Fui a Ia bibIioteca deI RCC
A Ia mañana siguiente, Ia haIIaron apuñaIada en un estacionamiento.
La Riverside Press Enterprise recibió una confesión mecanografiada
eI 29 de noviembre, un mes después deI asesinato de Bates.
EIIos Ia pubIicaron.
''No estoy enfermo. Soy demente. Pero eI juego continuar.
''PubIiquen mi carta para que todos Ia Iean.''
Pidió pubIicidad. HabIó de juego.
Podría ser nuestro hombre.
Seis meses después, Ia poIicía, eI padre de Ia chica y eI periódico
todos recibieron éstas.
DobIe estampiIIa, como eI Zodíaco.
BATES TENÍA QUE MORIR HABRÁ OTRAS VÍCTIMAS
PoIicía de Riverside Riverside, CaIifornia
Según Sherwood, ¿éstas pertenecen aI Zodíaco?
Éstas y Ias deI escritorio. Don.
Esto Io descubrió meses después un conserje en un depósito deI RCC.
Harto de vivirlreticente a morir
corte. Iimpio. si rojol Iimpio. sangre que borbotea
chorrea, saIpica su vestido nuevo bueno, iguaI era rojo
Ia vida se escurre hacia una muerte incierta.
¿ Sherwood pudo identificar eI grabado?
eIIa no quiere morir esta vez aIguien Ia encontrar
espera hasta Ia próxima vez
¿ Quién graba en su propia Ietra?
Para serIe franco,
no veo simiIitud entre nuestras cartas y Ias suyas.
¿ Cómo IIegaron Ias cartas a manos de PauI Avery?
Yo se Ias di.
EI otro día habIamos una hora por teIéfono.
Y Ie conté que ustedes vendrían.
-¿Le contó que íbamos a reunirnos? -Sí.
Y que nosotros no creemos que sea eI Zodíaco.
Bueno, un momento.
-¿No creen que sea eI Zodíaco? -Tenemos un buen sospechoso.
Nos faItan pruebas para apresarIo,
pero sabemos que es éI.
No cree que sea eI Zodíaco. ¿Por qué darIe Ias cartas a Avery?
Trato de coIaborar.
¿Así coIabora usted? ¿DndoIe información a Ia prensa?
Yo tengo mis dudas sobre Ias cartas,
pero para Sherwood coinciden.
Digamos que su sospechoso mató a Cheri Jo.
Y mecanografió Ia confesión.
EI Zodíaco Ieyó deI homicidio y envió una carta atribuyéndoseIo.
No sería Ia primera vez.
Ahora tienen Ias mismas pruebas que nosotros.
Sin embargo, en mi opinión, vinieron aI Sur para nada.
Es un misterio, cabaIIeros, un misterio.
No me importa Io que diga. IguaI podría ser Z.
EI probIema es que eI estado entero est convencido de que Io es.
AIIí est tu agente de prensa. HabIa con éI.
Vengo en son de paz. No busco probIemas.
No quiero habIar contigo, PauI. Ahora no.
-SóIo intento hacer mi trabajo. -¿ Sí? Pues me impides hacer eI mío.
Ya nos voIvíamos Iocos con Ios datos de Ia gente,